قاموس اللهجة العراقية

يتعامل ويتواجد الكثير من اخوتنا العرب في المنتديات مع العراقيين ولكن الطامة الكبرى هي عندما يصدمون بإستخدام مصطلحات من اللهجة العراقية فيتحول احدهم من متفتح العقل باحث عن المعرفة الى مثل (( الاطرش بالزفة ))
وفي محاولة عقيمة لن يكتب لها النجاح اتشرف بأن اقدم لكم هذا القاموس والذي يترجم من اللغة العراقية الى اللهجة العربية ( هههه )

لذا اللي ما يعجبه يطخ راسه بالحايط

طبعا اني اقصد اللي ماتعجبه اللهجة العراقية مو اللي ما يعجبة الموضوع

ها .............. نسيت القاموس وهم زين ما ارسلت الموضوع قبل ما احطه
القاموس بين ايديكم
بسم الله نبدأ
اشطح :أذهب
طرن: الشخص الغبي
زعطوط: الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن
دثو: الشخص التعبان و الكسلان في عمله
ططووو : الذي تغلب على تصرفاته حالة التطوطو
سليمه التكرفك: و تعني مصيبة تأخذك
عمه بعينك : دعاء معناه (أعمى الله عينيك)
شحاطه: اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض
جمجه: ملعقه كبيرة
دفره: اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه
اغاتي : مولاي او سيّدي
تاج راسي: تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز
شلولو: الفتاة كثيرة الحركة
دوشك: و هو فراش قطني او اسنفجي يوضع فوق السرير
لنكه: أي الملابس المستعملة غير الجديدة
ماصوله: المزمار و يستعملها الأطفال للعزف (يموصلون بيها)
قندرجي: و هو مصلح القنادر (الاحذية)
الركّاع :نفس معنى كلمة قندرجي
وخر بروح اهلك: التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا
جفجير: ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر
زقنبوت :كلمة تقال للشخص بعد ان يتتريع ههههه
بلوعه: بالوعة, و هي فتحة المجاري (اجلكم الله)
دماغ سز: اي ليس لديك دماغ
لوكي: وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات
لوتي :و هو الشخص الذي يصعب خداعه
لواته: عمليات نصب و احتيال و غش
مطيرجي: الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم
ابو الدروب :هههه تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام
خاشوكه: ملعقة
دعبله: خرزة , اي الشئ الكروي الصغير (المدعبل)
جر: اي اسحب نفسك بعيدا عني
عطال: تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل
اطفر :أقفز بعيدا عنّي
اشلع: أذهب بسرعة
ولى: أذهب من هنا
مرغلنى : اي اتعبني كثيرا
مال الثول : تقال للشخص عندما يتصرف تصرفا اثولا
يا طايح الحظ : مسبّة (شتيمه)
غلس : تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة
معفن: أصابه العفن
اكرع: أصلع
صدقه: اي قربان
مصخم ملطم: شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")
بومة الخرايب: شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
مال الهبري: اي ان تلك الحكاية هيه من حكايات الهبري (الأفلاس)
فطير وماله: قلب الشخص طيب القلب
اثول: مطفي الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم
بايع ومخلص: الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد
بايع فرارات: بخبز يابس( الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة )
بياع حجي: الشخص الذي يعطي وعود كاذبة
رجل الجرادة : اي ساق حشرة الجرادة
جاملوخ : هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)
جكمجه : مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)
سبانه: اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي
اويييييييييييييي : بكسر الواو , تستعملها النساء و بعض من يتشبه بهم للتعبير عن الدهشه
عمى ابعينك: دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
احبج: اي احبك , اي لف يو
برايم شفت: كلمة انكليزية معناها درياف شفت.تحوير عراقي حت بهذه
رمشلي: اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (miss call)
عزا : عزاء , و موت
لاتلح : لا تصر في الموضوع
طربكه : معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل , طربك طربك طربك .... )
طاك: اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد
سوده عليه: تقال في حالة القهر على شخص ما
صخام براسي : كلمة استياء من شئ غير جيد
ام الكمل: شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها
خبل : مجنون
فيترجي: مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)
عبوة ناسفة: توضع بدل الأشجار على الطريق
سيارة مفخخة : مشابهه لهدايا سنفور ضحوك
بكلايت: باك لايت كلمة انكليزية محورة عراقيا كالعادة.
عاب هالخشة: شتمية بمعنى عيب في وجهك وخشمك كبير ايضا.
سميجية: طابوقة بناء
بامية: تقال لكثير الكذب الذي ينفخ كثيرا بمايقول ويبالغ.
حواسم : اي حرامي و سارق (نسبة الى معركة الحواسم)
خلي يولن: مالتنا هذني اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها
عوع ...عوع , اللي يعرف معناها يكلي .
فر ويلك : اي امضي بعيدا و بسرعة , و الويل هو ما يركب عليه عجله السيارة ( التاير ) .
اقلب شيشه : و الشيشه هي اناء زجاجي لحفظ الاطعمه , و معناها بين لي ما تخفيه داخلك .
اويلي عليه : يعني الويل و الثبور لي تقال عند حصول مصيبة ما
افندي:الشخص الذي يرتدي البنطلون والجاكيت
اشلونج: وللمذكر اشونك: وتعني كيف الحال
آش داه اسوي: ماذا تفعل
اهوايه: الشي الكثير
براحتك: كيف ماتريد
بنجرجي: العامل الذي يصلح عجلات السياره
باوعيلي :انظر الي
تايه :يعني ضايع
توثيه:عصا تأخذ من شجرة التوت
جرجف: القماش الذي يوضع على الاسره
جفجير:هي احدى ادوات المطبخ واحيانآ تستخدم للضرب
خوش :جيد او طيب
أريحي : الشخص المحب للنكتة
اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح
أشبيج : وللمذكر أشبيك وتعني ماذا بك
طابوكه: الحجر الذي يستخدم للبناء
عرقجين:وهي تلبس من قبل الرجال تحت اليشمغ او الغتره
كلاوجي:يعني يضحك على الناس ويخدعهم
كولجي:حارس المرمى

شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شأكو : ماذا جرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
هسه:حالا
هوسه:ضجيج
هيج: هكذا
كرايب: أي الأقرباء
گولچي : حارس المرمى
گشمش : أي الزبيب الجاف
گاع :الأرض
مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
ما اريد : لا ارغب
لوتي : أي مخادع
ليش : لماذا
ليوين : الى أين
وينج :أو وينك : اين انت
ولي : أذهب
وين : اين

هذا القاموس من تجميعي من اكثر من منتدى اتمنى ان تستفيدوا منه

ههههههههههههههه ماشاء الله حلووو

انا احب لهجة العراقيين كثيير لهجتكم حلووه حييل ..

تقريباا مثل لهجة السعوديه مو ؟؟

طيب اتحدى احد يفهم معنى هالكلمه السعوديه

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الجمله(((( حروتك تعرف للغه العربيه ))..ايش معنى كلمه .. حروتك ..
ههههههههههه يلااا ورووني

اسفة على التاخير
على الرد والله ماحالفني الحظ ان اكون
اول واحد يرد على الموضوع
الطيب
بتعرفي شي
كان عندي مشكل مع الجفجيرة
كنت بضنها هههههه نبتة
ههههههههههه
والله
بس الحمد لله بفضلك عرفت انها ملعقة
بارك الله فيك يا حبوبتي لين

احبك ياتوام هناي الليدي لين وسأبقى احبك

مشكووورين اخوتي الثلاثة على الاهداء المميز

الله ينصر الثورة الحقيقية في العراق

عاشت ايدك عالقاموس
ويا روان اعتقد حروتك تعني اتحداك

..........
ساكورا توأم روحي
...........
اذا لم ترد البناء في المنتدى .. رجاءً لا تهدم ما يبنيه غيرك

بـــــــــــارك الله فيــــــــــــــك

ويا روان اعتقد حروتك تعني اتحداك

ههههههههههه

لالا مو اتحداك
معناها ....

يعني تعرف كثيير

rawaan كتب:

ههههههههههههههه ماشاء الله حلووو

انا احب لهجة العراقيين كثيير لهجتكم حلووه حييل ..

تقريباا مثل لهجة السعوديه مو ؟؟

طيب اتحدى احد يفهم معنى هالكلمه السعوديه

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الجمله(((( حروتك تعرف للغه العربيه ))..ايش معنى كلمه .. حروتك ..
ههههههههههه يلااا ورووني

اي نعم تتشابه ببعض المصطلحات
بارك الله فيك على المرور الذي انار موضوعي
وآسفه مااعرف معناها

إينو كتب:

اسفة على التاخير
على الرد والله ماحالفني الحظ ان اكون
اول واحد يرد على الموضوع
الطيب
بتعرفي شي
كان عندي مشكل مع الجفجيرة
كنت بضنها هههههه نبتة
ههههههههههه
والله
بس الحمد لله بفضلك عرفت انها ملعقة
بارك الله فيك يا حبوبتي لين

ههههههههههههههه لابأس صديقتي المهم عطرتيه للموضوع

انا مسرورة انك استفدت من القاموس

والجفجير ملعقه بس مو مثل اي ملعقة

هي كبيرة وسميكة واذا ضربت واحد على راسة تخلي دمه بطوله

ههههههههههههههههههههههه

كاورو كتب:

عاشت ايدك عالقاموس
ويا روان اعتقد حروتك تعني اتحداك

وايدك العايشة حبيبتي

ومافادك بشئ لانك تعرفيها زين هههههههههه

تايــ المقاتل القطب ـــتو كتب:

بـــــــــــارك الله فيــــــــــــــك

وفيك بارك شكرا لمرورك

rawaan كتب:

ويا روان اعتقد حروتك تعني اتحداك

ههههههههههه

لالا مو اتحداك
معناها ....

يعني تعرف كثيير

معقوله !؟ ماكنت اتوقع هذا معناها يللا علمينا منها

والجفجير ملعقه بس مو مثل اي ملعقة

هي كبيرة وسميكة واذا ضربت واحد على راسة تخلي دمه بطوله

ههههههههههههههههههههههه

ههههههههههههه
بتعرفي شو بنسميهاعندنا
لالوش بالفرنسية
وفي ناس يقولومغرف البرمة
هاي بتفصل الراس عن الجسد
ههههههههههههه
والله اللهجة العراقية من احب اللهجات
لقلبي
مشكورة مرة ثانية

احبك ياتوام هناي الليدي لين وسأبقى احبك

مشكووورين اخوتي الثلاثة على الاهداء المميز

الله ينصر الثورة الحقيقية في العراق

رائعه لهجتنا بس بيها كلمات مانستعملها مثلما قالت آيه
بارك الله فيك اختي لين

يخاطبني السفيه بكل قبح فأكره أن أكون له مجيبا

يزيد سفاهة وأزيد حلما كعود زاده الإحراق طيبا

ههههههههههههههههههههههههههههه بس هي الجفير حلوة كتييييييييييييير
بارك الله فيكي لين
خيار الناس

شكرا يالين على القاموس .

لكن اكو كلمات مانستعملها ابد

مثلا نحن بديالى مانكول مسكتك نكول جستك

امتناني لاختي لين علي التصميم